「擬音語と擬態語」二週目 会う．ぶつかる．ぶつける

Ｉ‐ばったり　tình cờ
予定していないかったのに、思いがけなく人と出会う様子。驚きの気持ちを含んでいる。

ばったり（と）Ｖ（会う、出会う、など）

①昨日、新宿で昔に恋人にばったり出会った。
②さっき友達と道でばったり会って、つい長話をしてしまった。

II-ちらっと　Thoáng qua
「短い時間見たり、見えたりすること」が元々の意味。ここでは「ほんの少しの間だけ会うこと」。どのくらいの長さは。使う人の感覚で違う。「ちらりと」とも。

ちらっとV（会う、見る、見かける、聞く、読むなど）

①佐藤さんとは、昨晩コンサートホールのローピーでちらっと会った。
②その人は、以前、ちらっと会っただけなので、よく知りません。

III-こっそり Lén lút
他人に知られないように何かをする事。悪いことをしているような、少し後ろめたい気持ちを含むことが多い。「こそこそ」とも。

こっそり（と）V（会う、～する、など）

①二人は親から交際を反対されていたが、時々こっそりと会っていた。
②あの喫茶店は人通りが少ない場所にあるので、こっそり会うにはちょうどいい。

IV-ごつんと Cộp
硬くて重たいものと物が、激しいぶつかる音を表す。ほかに「がちん」「がつん」「がん」「ごん」「ごっつん」などもよく使う。

ごつんとV(ぶつかる、ぶつける、当たる、など）

①消しゴムを拾ったとき、机の角にごつんと頭をぶつけた。
②相手はチャンピオンだ。がつんとぶつかっていけ！

V-こつんと cốc
小さくて硬いものが軽くぶつかる音。「こっつん」「こちん」「かつん」などもよく使う。

こつんとV（ぶつかる、ぶつける、当たる、叩く　など）

①窓ガラスに、こつんこつんと小さな虫がぶつかっている。
②駐車場で隣の車にサイドミラーをこつんとぶつけられしまった。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

新宿　しんじゅく    Tên một quận ở Tokyo
人通り　ひとどおり　Người qua đường