「擬音語と擬態語」一週目 洗う、磨く、汚れる

洗う、磨く、汚れる

①ごしごし　kì cọ　
強くこすって洗う様子。また、その音。

ごしごしする、ごしごし（と）＋動詞（洗う、こするなど）

ア、ひどい汚れですね。でも、ごしごし洗えば、落ちますよ。
ウ、あまりごしごし洗うと肌を傷つけますので、優しく洗ってください。



②じゃぶじゃぶ　Vò soàn soạt, bì bõm
水をかき回したり、水を流しながらあらったりする音、また、水の中を歩いたりするとき、その音も出る。「ざぶざぶ」とも。

じゃぶじゃぶ（と）動詞（洗う、洗濯、泳ぐ、水泳するなど）

ア、この服は洗濯機が使えないから、手でじゃぶじゃぶ洗うしかない。
ウ、このお米は水で軽く洗うだけでいいのよ。そんなにざぶざぶ洗わなくても大丈夫です。

③ぴかぴか bóng loáng
つやがあって、光が反射するほどうきれいな様子。また、新し物を形容するときも使う。

ぴかぴかに動詞（磨く、拭く、するなど）ぴかぴかになる、ぴかぴかにする、ぴかぴかのＮ

ア、お客さんが来る前に、グラスをぴかぴかにみがいておこう。
ウ、私の車はいつもぴかぴかにしてあります。

④どろどろ lấm lem
土遊びをしたり、ぬかるんだ場所にはいったりして、たくさん泥が付く様子。また、泥のような状態のものを表す。

どろどろに動詞（汚れる、溶けるなど）どろどろになる

ア、子供が外から帰ってくると、いつも服だどろどろに汚れている。
ウ、雨が上がってすぐ、その道を通ったら、タイヤがどろどろになってしまった。

⑤べとべと　lem nhem, nhoe nhoét, nhớp nháp
粘りのあるものが手や服について汚れる様子。「べとつく」「べたべた」

べとべとに動詞（汚れる、ひっつくなど）べとべとになる、べとべとする、べとべとしたＮ

ア、昨日の夜はとても蒸し暑くて、朝起きたら体中汗でべとべとになっていた。
ウ、台所の換気扇が油でべとべとに汚れている。

新しい言葉：
こする　cọ, chà sát
傷つける　きずつける làm bị thương
肌　はだ da
かき回す　かきまわす khuấy lên
つや độ bóng
反射する　はんしゃする phản xạ
拭く　ふく lau, chùi
土遊びをする　つちあそびをする nghịch đất
ぬかるんだ bùn lầy, lầy lội
泥　どろ bùn
粘り　ねばり chất dính
換気扇　かんきせん　quạt thông hơi